1 00:00:03,470 --> 00:00:05,748 (Γολιάθ) Ένα πριν από χιλιάδες χρόνια, 2 00:00:05,772 --> 00:00:09,118 δεισιδαιμονία και το ξίφος κυβέρνησε. 3 00:00:09,142 --> 00:00:10,988 Ήταν μια εποχή σκότους. 4 00:00:11,012 --> 00:00:13,290 Ήταν ένας κόσμος φόβου. 5 00:00:13,314 --> 00:00:15,246 Ήταν η εποχή των γαργκόιλ. 6 00:00:19,553 --> 00:00:24,167 Πέτρα τη μέρα, πολεμιστές τη νύχτα. 7 00:00:24,191 --> 00:00:27,304 Μας πρόδωσαν οι ανθρώπους που είχαμε ορκιστεί να προστατεύσουμε, 8 00:00:27,328 --> 00:00:32,231 παγωμένο στην πέτρα από μια μαγεία ξόρκι για χίλια χρόνια. 9 00:00:35,036 --> 00:00:36,835 Τώρα, εδώ στο Μανχάταν... 10 00:00:38,539 --> 00:00:41,373 το ξόρκι έχει σπάσει, και ξαναζούμε! 11 00:00:54,821 --> 00:00:57,367 Είμαστε υπερασπιστές της νύχτας. 12 00:00:57,391 --> 00:00:58,757 Είμαστε γαργκόιλ. 13 00:01:02,996 --> 00:01:05,542 Προηγουμένως στο "Gargoyles": 14 00:01:05,566 --> 00:01:08,211 Φαίνεται ότι σας Το σχέδιο έχει πάει στραβά, κύριε. 15 00:01:08,235 --> 00:01:12,615 Όχι πραγματικά. Έχω το μάτι του Odin πίσω στην ιδιωτική μου συλλογή, 16 00:01:12,639 --> 00:01:14,617 και η πόλη μου χρωστάει μια χάρη για τη δωρεά του. 17 00:01:14,641 --> 00:01:17,242 Θα έλεγα ότι έχω ακόμα την άκρη. 18 00:01:25,386 --> 00:01:27,263 μμ. μου έλειψες. 19 00:01:27,287 --> 00:01:28,965 Όχι τόσο όσο μου έλειψες. 20 00:01:28,989 --> 00:01:32,591 Αυτό ήταν απλώς το γλάσο. Εσύ είσαι η τούρτα. 21 00:02:09,163 --> 00:02:12,008 Παντρέψου με. Σοβαρά μιλάς; 22 00:02:12,032 --> 00:02:13,810 Είμαστε γενετικά συμβατοί, 23 00:02:13,834 --> 00:02:16,312 πολύ έξυπνο, και έχουν τους ίδιους στόχους. 24 00:02:16,336 --> 00:02:19,682 Είναι απολύτως λογικό να παντρευτούν. Αληθής. 25 00:02:19,706 --> 00:02:23,219 Τι γίνεται όμως με την... αγάπη; Ι νομίζουμε ότι αγαπάμε ο ένας τον άλλον. 26 00:02:23,243 --> 00:02:27,156 Όσο δύο άτομα όπως π.χ εμείς είμαστε ικανοί για αυτό το συναίσθημα. 27 00:02:27,180 --> 00:02:29,514 Για μένα; Για να σφραγίσει το παζάρι. 28 00:02:31,752 --> 00:02:34,318 Είναι όμορφο! Πρόταση αποδεκτή. 29 00:02:47,868 --> 00:02:50,246 (ουρλιάζει) 30 00:02:50,270 --> 00:02:52,571 (βρυχηθμός) 31 00:02:57,343 --> 00:02:59,277 (σύγκρουση/σπάσιμο γυαλιού) 32 00:03:03,817 --> 00:03:05,751 (κροτσάρισμα) 33 00:03:13,927 --> 00:03:16,239 (σπάσιμο γυαλιού) 34 00:03:16,263 --> 00:03:19,130 (κροτσάρισμα) 35 00:03:25,005 --> 00:03:27,706 (σπάσιμο γυαλιού) 36 00:03:31,177 --> 00:03:33,790 (γρύλισμα/ροχαλητό) 37 00:03:33,814 --> 00:03:35,157 (ρεψίματα) 38 00:03:35,181 --> 00:03:37,315 (ψυχάει) Ω, φίλε. 39 00:03:39,085 --> 00:03:40,919 Αστυνομία! Πάγωμα! 40 00:04:10,551 --> 00:04:11,983 (σειρήνες) 41 00:04:30,904 --> 00:04:33,483 Καλές Απόκριες. Δεν μπορώ περάστε μια αλλαγή αυτόν τον μήνα 42 00:04:33,507 --> 00:04:35,084 χωρίς σφουγγάρισμα μετά από αυτό το πράγμα. 43 00:04:35,108 --> 00:04:38,255 Ναι. Το κόλπο κάθε νύχτας ή κέρασμα στο Big Apple. 44 00:04:38,279 --> 00:04:41,791 Αυτό το πλάσμα ήταν πρώτο είδε την τέταρτη Οκτωβρίου. 45 00:04:41,815 --> 00:04:45,362 Από τότε, η συχνότητα των αυτές οι επιθέσεις έχουν αυξηθεί... 46 00:04:45,386 --> 00:04:47,852 Άλλη μια θέαση. (η πόρτα ανοίγει) 47 00:04:50,223 --> 00:04:52,735 Και που ήσουν κρύβεσαι, αγαπητέ μου; 48 00:04:52,759 --> 00:04:55,972 Είχα βγει μια βόλτα. 49 00:04:55,996 --> 00:04:58,140 Εσείς φοράτε το δώρο του αρραβώνα μου; 50 00:04:58,164 --> 00:05:00,910 Φυσικά. Εγώ... Εγώ ποτέ μην το βγάλεις. 51 00:05:00,934 --> 00:05:04,703 Με συγχωρείτε. Νομίζω ότι μπορεί να είμαι κατεβαίνοντας με κάτι. 52 00:05:08,308 --> 00:05:10,174 Ώρα για το σχέδιο Α. 53 00:05:31,898 --> 00:05:35,044 (όλα) Αχ! 54 00:05:35,068 --> 00:05:36,713 Ω, Απόκριες! 55 00:05:36,737 --> 00:05:38,381 Απόψε είναι η νύχτα. 56 00:05:38,405 --> 00:05:39,816 Δεν μπορώ να περιμένω μετά βίας. 57 00:05:39,840 --> 00:05:42,619 Μπορούμε να περπατήσουμε στους δρόμους, και κανείς δεν θα ξέρει ποιοι είμαστε. 58 00:05:42,643 --> 00:05:45,110 Ακόμα καλύτερα, κανείς θα ξέρει τι είμαστε. 59 00:05:47,247 --> 00:05:48,958 Γεια σας παιδιά. 60 00:05:48,982 --> 00:05:50,381 Έχετε ένα λεπτό; 61 00:05:53,820 --> 00:05:56,699 Και δεν έχεις ιδέα τι μπορεί να είναι αυτό το θηρίο; 62 00:05:56,723 --> 00:05:59,869 Εκτός από κακός και πεινασμένος; Όχι. 63 00:05:59,893 --> 00:06:02,038 Α, θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. 64 00:06:02,062 --> 00:06:03,806 Έπρεπε να είμαι μαζί σου. 65 00:06:03,830 --> 00:06:05,208 Αλλά δεν μπορείς. 66 00:06:05,232 --> 00:06:08,310 Περισσότερο από ό,τι μπορώ να είμαι εδώ σε φυλάει όλη μέρα. 67 00:06:08,334 --> 00:06:10,312 Όλοι είναι ευάλωτοι, Γολιάθ. 68 00:06:10,336 --> 00:06:12,871 Αλλά βοηθάει να γνωρίζεις κάποιος νοιάζεται. 69 00:06:29,022 --> 00:06:30,400 (η πόρτα ανοίγει) 70 00:06:30,424 --> 00:06:32,835 Αλεπού, θα ήθελα να δανειστώ δώρο τον αρραβώνα σας. 71 00:06:32,859 --> 00:06:34,070 Θέλω να το έχω χαραγμένο. 72 00:06:34,094 --> 00:06:36,906 Όχι! Εγώ... δεν μπορώ αντέχει να το αποχωριστεί. 73 00:06:36,930 --> 00:06:38,396 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να επιμείνω. 74 00:06:42,636 --> 00:06:44,569 Τι...; 75 00:06:50,577 --> 00:06:52,511 (φωνάζει) 76 00:06:56,683 --> 00:06:58,617 (βρυχάται) 77 00:07:18,605 --> 00:07:20,639 έτσι νόμιζα. 78 00:07:27,814 --> 00:07:30,181 Όχι! 79 00:07:36,056 --> 00:07:37,756 Όουεν! 80 00:08:09,589 --> 00:08:10,789 (κουδούνι συναγερμού) 81 00:08:30,711 --> 00:08:32,643 (βρυχηθμός) 82 00:08:35,849 --> 00:08:37,861 Η παρακολούθηση παρακολούθησης I την πυροβόλησε με δουλεύει. 83 00:08:37,885 --> 00:08:39,662 Ο Φοξ έφυγε από το κτίριο. 84 00:08:39,686 --> 00:08:42,164 Τόσα πολλά για να κάνεις τα πράγματα με τον εύκολο τρόπο. 85 00:08:42,188 --> 00:08:45,134 Σύμφωνα με το μόνιτορ, ο μεταβολισμός της λειτουργεί 86 00:08:45,158 --> 00:08:46,936 σε φαινομενικά επιταχυνόμενος ρυθμός. 87 00:08:46,960 --> 00:08:50,840 Αν αυτό συνεχίσει, το σύστημά της θα καεί πριν το πρωί. 88 00:08:50,864 --> 00:08:53,176 Θα πεθάνει. Απίστευτος. 89 00:08:53,200 --> 00:08:55,979 Αν ήξερα το Eye of Ο Όντιν είχε αυτή τη δύναμη, 90 00:08:56,003 --> 00:08:58,647 Δεν θα είχα ποτέ μόλις το χάρισε. 91 00:08:58,671 --> 00:09:02,340 Λοιπόν, χυμένο γάλα. Ας προχωρήσουμε στο σχέδιο Β. 92 00:09:03,644 --> 00:09:05,576 (κλήση) 93 00:09:08,148 --> 00:09:10,014 Γολιάθ; 94 00:09:15,321 --> 00:09:18,167 Μόλις πήρα ένα ανώνυμο Συμβουλή για το πού θα βρείτε... 95 00:09:18,191 --> 00:09:20,258 όποιο κι αν ήταν αυτό το πράγμα που έμπλεξα νωρίτερα. 96 00:09:29,202 --> 00:09:32,070 Το σήμα δυναμώνει, Όουεν. Είναι ακριβώς από κάτω. 97 00:09:59,099 --> 00:10:01,110 Όπως είχα προβλέψει. 98 00:10:01,134 --> 00:10:05,381 Ο επιταχυνόμενος μεταβολισμός της την αναγκάζει να τρώτε σχεδόν συνεχώς για να διατηρήσετε την ενέργεια. 99 00:10:05,405 --> 00:10:07,338 (γρύλισμα/μουγκρίσματα) 100 00:10:12,445 --> 00:10:14,445 (γρυλίζει) 101 00:10:29,229 --> 00:10:30,361 (γρυλίζει) 102 00:12:22,275 --> 00:12:24,854 Ξανάτος! Τι κάνεις εδώ; 103 00:12:24,878 --> 00:12:26,655 Αυτό είναι ιδιωτικό θέμα, ντετέκτιβ. 104 00:12:26,679 --> 00:12:28,190 Δεν θα εκτιμούσα καμία παρέμβαση. 105 00:12:28,214 --> 00:12:30,726 Είναι αυτό άλλο από τα μεταλλαγμένα θύματά σας; 106 00:12:30,750 --> 00:12:33,752 Ας πούμε ότι νιώθω α ορισμένη ευθύνη για αυτό. 107 00:12:34,788 --> 00:12:35,788 Αργκ! 108 00:12:43,496 --> 00:12:45,796 Γολιάθ! (βρυχηθμός) 109 00:12:52,572 --> 00:12:54,116 Δεν χρειάζεται να μας πολεμήσετε! 110 00:12:54,140 --> 00:12:56,018 Αν ο Ξάνατος είναι εχθρός σου, 111 00:12:56,042 --> 00:12:58,509 τότε πιστέψτε με, είμαστε φίλοι σου. 112 00:13:01,915 --> 00:13:05,316 Περιμένετε! (βρυχηθμός) 113 00:13:10,056 --> 00:13:11,801 Δεν πας πουθενά, Ξανάτος. 114 00:13:11,825 --> 00:13:14,159 Συγνώμη. Επιχείρηση. Καταλαβαίνεις. 115 00:13:26,739 --> 00:13:30,453 Γολιάθ, αυτό το φτωχό πλάσμα πρέπει να ήταν κάποτε άνθρωπος. 116 00:13:30,477 --> 00:13:32,054 Ακριβώς όπως ο αδερφός μου. 117 00:13:32,078 --> 00:13:34,390 Ο Ξανάτος θέλει ξεκάθαρα το κόσμημα γύρω από το λαιμό της. 118 00:13:34,414 --> 00:13:37,348 Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα γαργκόιλ και φροντίζουμε να το πάρουμε πριν το κάνει. 119 00:13:45,491 --> 00:13:48,904 Φαίνεται ότι το σχέδιο Β δεν ήταν απόλυτα επιτυχημένη. 120 00:13:48,928 --> 00:13:51,240 Αληθής. Τώρα όμως το σχέδιο Γ είναι σε ισχύ. 121 00:13:51,264 --> 00:13:55,077 Γολιάθ και παρέα είναι, όπως συνηθισμένη, αποφασισμένη να με αποτρέψει. 122 00:13:55,101 --> 00:13:58,981 Θα τραβήξουν τα πάντα για να φτάσουν το μάτι μακριά από το Fox πριν το κάνω. 123 00:13:59,005 --> 00:14:00,682 Θα κάνουν όλη μου τη δουλειά για μένα. 124 00:14:00,706 --> 00:14:03,619 Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται θα είναι πιο εύκολο 125 00:14:03,643 --> 00:14:06,522 να πάρει το Μάτι από το gargoyles παρά από Fox. 126 00:14:06,546 --> 00:14:08,579 Οι χειρισμοί σου απέτυχαν, Ξανάτος. 127 00:14:10,883 --> 00:14:14,918 δεν υποθέτω έχεις σχέδιο Δ; 128 00:14:22,262 --> 00:14:25,307 Αυτή τη φορά δεν θα είμαστε τα πιόνια σου, Ξανάτος. 129 00:14:25,331 --> 00:14:27,944 Ελα. Τελειώσαμε εδώ. 130 00:14:27,968 --> 00:14:29,467 Περιμένετε. 131 00:14:31,404 --> 00:14:34,583 Αυτή η κατάσταση είναι εκτός ελέγχου μου. 132 00:14:34,607 --> 00:14:37,686 Νόμιζα ότι μπορούσα χειριστείτε το, αλλά... 133 00:14:37,710 --> 00:14:41,390 Το πλάσμα που είδες; Είναι η Fox. 134 00:14:41,414 --> 00:14:43,625 Έχει επηρεαστεί από το κόσμημα που φοράει. 135 00:14:43,649 --> 00:14:46,963 Ο θρύλος λέει ότι το Μάτι του Όντιν είναι υποτίθεται ότι προικίζει τον χρήστη 136 00:14:46,987 --> 00:14:49,965 με δύναμη και διορατικότητα. 137 00:14:49,989 --> 00:14:52,969 Δεν είχα ιδέα ότι είχε μεταμορφωτικές ικανότητες. 138 00:14:52,993 --> 00:14:57,974 Ίσως μπορεί να σας δώσει κάποια γνώση του πραγματικού χαρακτήρα της Fox. 139 00:14:57,998 --> 00:15:00,642 Φαίνεται να έχει κάνει μοιάζει περισσότερο με τον εαυτό της. 140 00:15:00,666 --> 00:15:03,412 Γολιάθ, σε παρακαλώ... Μην τον ακούς. 141 00:15:03,436 --> 00:15:07,149 Είναι ένα κόλπο. Δεν μπορούσε να το πει αλήθεια αν η ζωή του εξαρτιόταν από αυτό. 142 00:15:07,173 --> 00:15:09,251 Αλλά η ζωή μου όχι εξαρτώνται από αυτό. 143 00:15:09,275 --> 00:15:11,420 Είναι η ζωή της Φοξ μιλάμε για. 144 00:15:11,444 --> 00:15:14,423 Δεν έχω άλλη αγάπη για Αλεπού από ό,τι έχω για σένα. 145 00:15:14,447 --> 00:15:17,159 Ακόμα κι αν αυτό που λες είναι αλήθεια, γιατί να τη βοηθήσω; 146 00:15:17,183 --> 00:15:22,130 Γιατί ξέρεις τι είναι σημαίνει να χάσεις κάποιον που αγαπάς. 147 00:15:22,154 --> 00:15:24,366 Ούτε να σκέφτεσαι σχετικά, Γολιάθ. 148 00:15:24,390 --> 00:15:27,103 Δεν βλέπεις; Αυτό είναι το σχέδιό του Δ. 149 00:15:27,127 --> 00:15:29,671 Αν αποτύχει, θα το κάνει προχωρήστε στο E ή F. 150 00:15:29,695 --> 00:15:33,498 Ευγενική προσπάθεια, Ξανάτος. Αλλά άλλη μια αποτυχία. 151 00:15:34,968 --> 00:15:37,101 Δεν είναι καλή νύχτα για εσάς. 152 00:15:41,308 --> 00:15:43,252 Πόσο καιρό μέχρι το επισκευάζεται το εξωπλαίσιο; 153 00:15:43,276 --> 00:15:45,021 Η ζημιά είναι εκτεταμένη. 154 00:15:45,045 --> 00:15:46,288 Δύο, τρεις μέρες. 155 00:15:46,312 --> 00:15:47,578 Δεν θα αντέξει τόσο πολύ. 156 00:15:53,219 --> 00:15:55,153 (επευφημίες) 157 00:16:06,199 --> 00:16:07,843 Δροσερός! Ματιά! 158 00:16:07,867 --> 00:16:12,581 Ελέγξτε το. Ένα κοστούμι πάνω από ένα κοστούμι. Μακριά έξω! 159 00:16:12,605 --> 00:16:15,451 Ωραίο καπέλο. 160 00:16:15,475 --> 00:16:19,310 Αυτό είναι ένα υπέροχο, υπέροχο κοστούμι. 161 00:16:22,615 --> 00:16:27,651 Ερχομαι. Ήθελα να κάνω μια βόλτα κάτω ένας δρόμος της πόλης μαζί σας για πολύ καιρό. 162 00:16:41,701 --> 00:16:44,935 Θα έπρεπε να έχουν Απόκριες πιο συχνά. Ναι. 163 00:16:48,708 --> 00:16:50,508 Γκράααχ! 164 00:16:54,047 --> 00:16:56,747 Ρε φίλε, να είσαι ψύχραιμος. 165 00:17:00,953 --> 00:17:03,765 Τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 166 00:17:03,789 --> 00:17:07,569 Τι εννοείς; Τι κι αν Ο Ξανάτος έλεγε αλήθεια; 167 00:17:07,593 --> 00:17:11,039 Τι γίνεται αν αυτό το πράγμα είναι Αλεπού; Και πεθαίνει; 168 00:17:11,063 --> 00:17:14,710 Δεν μπορείς να πιστέψεις οτιδήποτε λέει. ξέρω. 169 00:17:14,734 --> 00:17:18,980 Αλλά αυτό το πλάσμα εξακολουθεί να είναι α κίνδυνος για το κάστρο μου, την πόλη μου. 170 00:17:19,004 --> 00:17:21,116 Κι αν ο Ξανάτος λέει την αλήθεια, 171 00:17:21,140 --> 00:17:24,120 αν κάποιος σαν αυτόν μπορεί να αγαπήσει, 172 00:17:24,144 --> 00:17:26,388 ίσως εκεί ακόμα είναι ελπίδα για αυτόν τον κόσμο. 173 00:17:26,412 --> 00:17:29,725 Θα βοηθήσετε αυτός, έτσι δεν είναι; Ναί. 174 00:17:29,749 --> 00:17:31,060 (Ξανάτος) Καλά. 175 00:17:31,084 --> 00:17:32,950 Πώς μας βρήκατε; 176 00:17:34,420 --> 00:17:36,987 Οι παλιές συνήθειες πεθαίνουν δύσκολα. 177 00:17:39,692 --> 00:17:41,492 (κουδουνίζει) Είναι όχι μακριά από εδώ. 178 00:17:46,766 --> 00:17:49,311 Πιάσε, Λεξ. 179 00:17:49,335 --> 00:17:51,647 μμ! Δεν είναι υπέροχο αυτό; 180 00:17:51,671 --> 00:17:53,616 (ρεψίματα) 181 00:17:53,640 --> 00:17:56,152 Απλώς δεν γίνεται καλύτερα από αυτό. 182 00:17:56,176 --> 00:17:59,588 (ουρλιάζοντας) (γυναίκα) Τι είναι αυτό; 183 00:17:59,612 --> 00:18:00,922 (βρυχηθμός) 184 00:18:00,946 --> 00:18:05,026 Κόλπο ή κέρασμα. Είναι η Fox! Ερχομαι. 185 00:18:05,050 --> 00:18:08,819 Μείνε εκεί. Θα το χειριστούμε αυτό. 186 00:18:31,477 --> 00:18:33,944 (βρυχάται) 187 00:19:03,876 --> 00:19:06,222 (βρυχηθμός) 188 00:19:06,246 --> 00:19:09,090 Τρέξιμο! Προσέξτε! 189 00:19:09,114 --> 00:19:11,092 (άνθρωπε (άνθρωπε 190 00:19:11,116 --> 00:19:13,317 (άνθρωπε 191 00:19:27,099 --> 00:19:29,711 Σε εμπιστεύομαι όσο περίπου Μπορώ να σε πετάξω, Ξανάτος. 192 00:19:29,735 --> 00:19:32,303 Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω. 193 00:19:50,823 --> 00:19:54,370 Fox, ξέρω ότι είσαι μέσα εκεί κάπου. Είναι ο Ντέιβιντ. 194 00:19:54,394 --> 00:19:56,259 (γρυλίζοντας) 195 00:20:25,190 --> 00:20:27,057 Now, Xanatos! 196 00:20:49,616 --> 00:20:51,549 (βρυχάται) 197 00:20:55,355 --> 00:20:57,288 (φωνάζει) 198 00:20:59,792 --> 00:21:02,392 (ελικόπτερο από πάνω) 199 00:21:18,578 --> 00:21:20,789 Είναι ζωντανή. 200 00:21:20,813 --> 00:21:24,326 Το Μάτι. Δώσε μου. 201 00:21:24,350 --> 00:21:26,395 Ένα εμπόριο; Ας πούμε... 202 00:21:26,419 --> 00:21:28,819 Δεν το εμπιστεύομαι σε. 203 00:21:31,090 --> 00:21:32,668 Οπότε τώρα ξέρεις την αδυναμία μου. 204 00:21:32,692 --> 00:21:37,661 Μόνο εσύ θα έβλεπες η αγάπη ως αδυναμία. 205 00:21:41,601 --> 00:21:44,513 (Μπρόντγουεϊ) Γολιάθ; 206 00:21:44,537 --> 00:21:47,515 Όλα τελείωσαν. Πάμε σπίτι. 207 00:21:47,539 --> 00:21:51,753 Μάλιστα, κύριε Ξανάτο, Πιστεύω ότι έχει δίκιο. 208 00:21:51,777 --> 00:21:53,844 Ποτέ δεν φαίνεσαι πιο ηρωικός. 209 00:21:56,181 --> 00:21:59,528 Ένα στιγμιαίο σφάλμα, σας διαβεβαιώνω. 210 00:21:59,552 --> 00:22:01,262 Τι συνέβη; 211 00:22:01,286 --> 00:22:04,766 Ένα κακό όνειρο. Και όλα τελείωσαν τώρα. 212 00:22:04,790 --> 00:22:08,693 Ο Γολιάθ είχε το δικαίωμα ιδέα. Πάμε σπίτι.